Tak biasanya kita yang menunggu.
Setelah lima tahun, apalah artinya menunggu, Yang Mulia?
Panas.
Lalat.
Jenuh.
Aku sangat suka baris-berbaris.
Kau tahu, jatuh pingsan yang sedang kupikirkan sekarang.
Kenapa dengannya?
Kau sudah lupa pembantaian di Savoy?
Pembantaian apa?
Sepertinya Duke datang terlambat.
Dia selalu menganggap dirinya sederajat denganku...
...padahal Savoy hanyalah negeri kecil di Perancis.
Negeri kecil yang penting, Paduka.
Sebagai pertahanan penting terhadap pengaruh Spanyol di perbatasan kita.
Aku tahu, Kardinal.
Begitu juga Duke.
Jika tidak, dia tak akan...
...membuat kita menunggu seharian.
Di luar ada apa?
Kenapa mereka meletuskan senjata?
Ada seorang Duke yang mengunjungi Raja.
Duke apa?
Savoy?
Apakah Savoy?
Victor, aku yakin perjalananmu sangat menyenangkan.
Tak enak.
Jalanan di Perancis berlubang.
Tapi itu semua tak masalah untuk bisa menemuimu lagi.
Aku merindukanmu, Saudariku...
...lebih dari yang bisa aku ungkapkan.
Kardinal Richelieu.
Kau kurus sekali.
Kau terlalu banyak bekerja.
Kupastikan padamu aku cukup sehat.
Aku senang kau sehat. Kau tahu Gontard, Ketua Menteri-ku?
Lindungi Raja!
Bentuk formasi, sekarang!
Tetap di sini! Jangan bergerak!
Berbaris di depan!
Halo, teman lama. Jangan buat aku membunuhmu.
Marsac?
Pertama membelot dan sekarang pembunuh? / Kau tak mengerti.
Duke Savoy yang memimpin serangan dan membunuh teman-teman kita lima tahun lalu.
Letakkan senjatamu. / Kita berteman, Aramis.
Sekarang!
Aramis, dengarkan aku.
Terima kasih.
Itu karena meninggalkanku di hutan dengan 20 Musketeer yang tewas.
Semuanya masuk, sekarang.
Kau bicara perdamaian di saat kau berkomplot membunuhku?
Itu tuduhan gila dan berbahaya.
Dan tidak benar. / Kami cuma pegang janjimu.
Dan kita semua tahu janji Kardinal akan lenyap ketika kami mati.
Barangkali sepupu kami, Spanyol. Akan lebih menerima kami.
Anggotaku sedang mencari penembaknya.
Setidaknya tunda dulu perdebatan ini sampai kita tahu motifnya.
Kapten Treville benar. Kita harus tunggu kebenarannya.
Bicara seperti Putri Perancis sejati.
Aku Duchess Savoy dan Istrimu tercinta sedari dulu.
Maafkan aku, cintaku. Aku sedang marah.
Tembakannya mungkin mengenai satu dari kita.
Di saat seperti ini, kita harus ingat apa yang menyatukan kita.
Bagaimanapun, kita adalah keluarga.
Savoy tak ingin jadi musuhmu.
Tapi kepercayaan kami jangan di salah-artikan.
Jika Perancis tak bisa menjamin keselamatan kami, Spanyol bisa.
Kau izinkan Spayol masuki negerimu, kemerdekaan kalian akan hilang selamanya. / Terima kasih.
Aku tahu kau punya kepentingan di Savoy.
Kami akan tunda perjanjiannya selagi kau bisa buktikan kebenaran kejadian ini.
Sementara itu, aku akan terima keramah-tamahan kalian.
Betapa baiknya dirimu. / Jika kami punya cara lain.
Akan kami tendang pantat Duke sombong itu...
...kembali ke negeri kecil dan bodohnya itu.
Perancis butuh Savoy, dan dia tahu itu.
Akan jadi bencana buat kita...
...jika negerinya jatuh ke tangan Spanyol.
Kejadian ini bisa menguntungkan kita.
Cari tahu apa benar Cluzet ada di penjara Perancis.
Hal itu sudah di tangani, Paduka.
Mungkin Richelieu pikir aku sudah melupakan Kanselir-ku, tapi dia salah.
Jika Perancis ada hubungannya dengan menghilangnya Cluzet...
...maka Kardinal bisa lupakan perjanjiannya.
Pernahkah kau bertanya-tanya, apa yang sebenarnya terjadi di malam itu?
Selama ini, kita mengira Spanyol...
...yang membantai teman-teman kita. Ternyata itu Duke.
Bagaimana kau tahu? Mereka pengacau bertopeng.
Kuhabiskan seumur hidupku mencari tahu kebenarannya.
Bisa beritahu aku ada apa?
Marsac, teman lamaku.
Teman lama? Teman lama yang mencoba membunuh Duke Savoy.
Dengarkan dia. Marsac salah seorang prajurit terbaik di resimen.
Dia seorang Musketeer? / Benar.
Kita pernah jadi saudara.
Demi persahabatan lama kita, biarkan aku membuktikan yang kutahu!
Aku ingin kau tutup mulut tentang hal ini.
Kau sudah gila? / Mungkin, tapi...
...aku hutang nyawa padanya.
Jika hal ini membuatku di gantung, akan kujadikan ini hal yang sangat pribadi.
Ini ulahmu!
Mengapa aku ingin Duke mati?
Aku ingin perkataanmu bahwa ini bukanlah permainan mematikanmu!
Aku tahu akal licikmu, dan tipu muslihatmu.
Ya, ya, ya.
Aku penipu ulung, dan kau orang yang pura-pura bertindak jujur.
Aku terbiasa dengan peran yang kita mainkan, Kapten.
Kupastikan aku tak sedang bermain.
Perlukah kuingatkan kau bahwa kita terikat...
...oleh keputusan yang kita berdua ambil di Savoy lima tahun lalu?
Setiap malam sejak saat itu aku selalu memikirkannya.
Kau terlalu sensitif untuk pria yang terlibat dalam bisnis pembunuhan.
Mati dalam pertempuran itu lain...
...tapi caramu yang menikam di lorong dan membunuh itu membuatku jijik.
Tak semua yang kulakukan itu baik, tapi semua itu di perlukan.
Sekarang, dengan menghormati semua perasaanmu itu, bisakah kita kembali...
...ke permasalahan sebenarnya? Apakah ada kemungkinan...
...bahwa Duke sudah menemukan teman kita Cluzet? / Tidak.
Mungkin lebih bijaksana memindahkannya ke penjara lain selagi Duke ada di Paris.
Pemindahan cuma akan menarik perhatian.
Dia aman di tempatnya. / Mungkin kau benar.
Tapi untuk jaga-jaga, aku ingin anak buahmu mengawasi Duke setiap saat.
Dia takkan keberatan? / Ada yang mengancam jiwanya...
...dia tak bisa memprotes upaya kita untuk melindunginya.
Jadi, Tuan Marsac, Kurasa kau seorang prajurit?
Sama sekali bukan. Dia, pengrajin lemari.
Pengrajin lemari? / Yang terbaik.
Tentu, itulah aku. Seorang seniman, jati...
...kenari, kastanya. / Kastanya?
Manalah kutahu. Semua jenis kayu.
Berapa lama kau akan tinggal? / Cuma beberapa hari.
Tak bisakah dia sendiri yang jawab?
Dia sangat pemalu dan tak pernah pergi lama.
Ya 'kan?
Jika kau bersedia menjaminnya, dia bisa tinggal di kamarnya d'Artagnan.
Permisi.
Aku berutang padamu, Nyonya.
Dia sudah menikah, dan seorang teman.
Aku cuma mengaguminya dari jauh.
Jaga jarak sejauh mungkin.
Aku mau ke mana jika aku kabur?
Aku tak tahu.
Itu sebabnya kami mengikatmu.
Aku selalu memikirkanmu...
...bagaimana kau menjalani hidup.
Tak menentu.
Tentara sewaan, berteman dengan pencuri dan tak di percaya.
Aku lelah dengan hal itu.
Namamu di cap rendah oleh rekan-rekan lamamu.
Kau pengecut dan desersi.
Untuk itu saja, kau di bawah hukuman mati.
Tak ada yang berhak menghakimiku!
Kau sendiri tahu yang terjadi sebenarnya.
Pengkhianatan tak bisa di ampuni, Aramis.
Kematian teman-teman kita harus di balaskan.
Apa yang terjadi di Savoy?
Kami berkemah di perbatasan Perancis. Itu adalah latihan.
Kami tak punya alasan untuk berjaga.
Kami di serang di malam hari...
...banyak dari kami yang tewas saat sedang tidur.
Marsac dan aku tahu kami akan mati...
...tapi kami berjuang bersama, seperti prajurit.
Bagaimana kau selamat?
Aku terluka. Marsac menarikku ke tempat aman di hutan.
Dia tak kembali bertempur, dia bersembunyi di pepohonan, menyaksikan pembantaian.
Saat aku terbangun paginya, aku...
...melihatnya duduk di antara mayat-mayat, dengan rasa malu dan penyesalan.
Dia merasa harusnya dia juga mati.
Dia melepas seragamnya dan pergi.
Harusnya kuhentikan dan bilang padanya bahwa dia tak melakukan kesalahan...
...yang membuat hidupnya tak mendapat apa-apa.
Dia menyelamatkan nyawaku, dan aku membiarkannya merusak dirinya sendiri.
Tapi menurutnya, dia pengecut dan desersi...
...tapi tidak menurutku.
Bagaimana bisa dia kabur? / Kami kehilangannya di lapangan.
Dia... Berhasil lolos.
Kau tak melihatnya?
Aku... Terpeleset.
Kau terpeleset? / Rumput basah.
Ada pembunuh yang lolos, dan keamanan negara tergantung oleh seutas benang...
...tapi setidaknya d'Artagnan tak mendapatkan luka memar.
Athos. Porthos.
Melapor ke Istana pada pagi hari.
Selama Duke di Perancis, keselamatannya menjadi tanggung jawab kalian sekarang.
Dan tetap waspada.
Pembunuh itu masih berkeliaran.
Kau menyembunyikan sesuatu. / Aku tak tahu maksudmu.
Kau juga.
Ada apa?
Kalau kau tak bilang, aku yang bilang.
Bilang apa?
Kau membawa buronan ke rumahku?
Seorang pembelot? / Pembelot dan pembunuh.
Aku yakin mereka tak menyebutkan itu.
Pembunuh yang gagal, teknisnya.
Tutup mulutmu, aku tak ingin tahu. Tapi aku percaya padamu.
Jangan salahkan d'Artagnan. Dia berprilaku dengan hormat.
Orang terhormat tak bohong pada temannya.
Aku minta maaf. Aku akan segera pergi. / Kau boleh tinggal.
Tapi kau boleh kemasi barang-barangmu.
Itu tak adil.
Dia akan memaafkanmu, beri dia waktu.
Berapa lama? / Satu atau dua dekade, mungkin.
Apa kalian berdua sudah gila?
Mungkin Athos tak peduli dengan kematian 20 Musketeer.
Menghina orang yang menjamin hidupmu di tangannya?
Kau pastinya bodoh dan seorang pengecut.
Dengarkan dia.
Jika kau tak puas...
...aku akan lakukan apa pun saranmu.
Ada seseorang yang harus kalian temui terlebih dulu.
Aku menemukannya di Bar, mabuk dan mengoceh soal membunuh Musketeer.
Beritahu mereka yang kau bilang padaku!
Santai. Dia tak bisa bicara jika pingsan.
Aku prajurit yang di bayar oleh Duke Savoy.
Saat Paskah lima tahun lalu, dia bilang ke kami, Perancis...
...datang untuk membunuhnya dan menempatkan Putranya di tempatnya.
Teruskan. / Kami melancarkannya pada Jumat Agung.
Menggorok para Musketeer saat mereka tidur.
Mereka tidur seperti bayi saat kami mereyap ke tenda mereka.
Mereka itu teman-temanku!
Tunggu! Tunggu!
Aku akan beritahu siapa yang memberikan informasinya pada Duke.
Aku mendengar dia dan Kanselirnya, Cluzet membicarakan namanya.
Kami tahu di mana kalian berkemah.
Kami di berikan informasinya.
Siapa nama yang kau dengar?
Siapa yang mengkhianati Musketeer?
Treville.
Itu adalah Kapten Treville.
Treville?
Itu masuk akal. Semua orang bisa di suap.
Tarik kembali ucapanmu! / Tuan-tuan! Mari.
Tuan-tuan.
Kapten? Benarkah? Kapten?
Pengkhianat yang mengorganisir pembunuhan terhadap anggotanya sendiri?
Itu mustahil. / Dia berbohong.
Bagaimana Duke menemukan kami dengan mudah? Seseorang pasti memberitahunya.
Seseorang yang tahu perintah kami. Treville yang mengeluarkan perintahnya.
Hei, Marsac.
Temanmu membuat gambar yang cantik dengan celah di tenggorokannya.
Dia pasti mendengar nama Treville di suatu tempat.
Dia akan katakan apapun untuk selamatkan dirinya.
Aku sependapat. Pasti ada penjelasan lain.
Marsac! Marsac!
Dia sudah mati.
Adakah yang mencoba menghubungi tamu-mu baru-baru ini?
Bagaimana mereka bisa, saat tak ada yang tahu dia di sini?
Itu pertanyaan yang mudah.
Jawaban ya atau tidak sudah cukup.
Lima tahun menunggu.
Aku sering bertanya-tanya kenapa kau tak membunuhku?
Spionase penting Spanyolmu mungkin bisa berharga suatu hari nanti.
Mengapa kau kemari?
Mantan Tuanmu, Duke. Ada di Paris.
Untuk menandatangani perjanjian yang akan mengikat Perancis dan Savoy bersama...
...selamanya.
Momen bersejarah, aku yakin kau setuju.
Kau pembohong.
Spanyol takkan membiarkan hal itu.
Tanpa kau yang tak memberikan mereka informasi...
...Spanyol takkan terpengaruh.
Permainan selesai...
...dan semua usaha rahasiamu akan sia-sia.
Duke takkan mungkin gegabah.
Spanyol akan membayar dua kali lipat dan menjamin kemerdekaan Savoy.
Benarkah? Sayang sekali kau tak bisa menasehatinya.
Dia takkan lupa bagaimana kau berusaha menggulingkannya.
Semua kejadian itu adalah kesalahpahaman.
Kau lupa dengan siapa kau bicara?
Aku melihat perintahnya dengan mataku sendiri. / Jadi kau melihatnya.
Lalu kau mendesak Duke untuk membalas dengan kekerasan.
Jika kau tak memberinya nasihat itu, mungkin kau masih bebas...
...dan Duke akan menandatangani perjanjian dengan Spanyol.
Aneh bagaimana sejarah berbalik oleh keputusan kecil.
Jika kau mencoba menghancurkan semangatku, kau takkan berhasil.
Aku tak tertarik dengan semangatmu, menghancurkan, itu lain lagi.
Hening sekali.
Tak terbatas waktu untuk merenung.
Aku nyaris iri padamu.
Treville seorang patriot, orang terhormat. Menuduhnya adalah konyol.
Kita mendengar tuduhan, bukan bukti.
Maka kita cari buktinya. / Tak ada kata "kita".
Aramis, kau ada di sana.
Kau melihat pembantaian itu.
Kau tak perlu mengingatkanku.
Athos benar, tak ada bukti.
Kau tak ingin balas dendam? / Aku ingin keadilan.
Ini Kapten yang sedang kita bicarakan.
Itu sebabnya kita wajib membersihkan namanya.
Jadi kita akan membantunya? Mari kita berharap dia melihatnya seperti itu.
Ini bukan urusanmu. Kau bahkan bukan Musketeer.
Begitu juga denganmu.
Berhenti.
Jika kau masih suka bernapas.
Aku harus tahu yang sebenarnya.
Aku tak percaya Treville bersalah, dan takkan pernah...
...tapi kami takkan menghalangimu.
Lakukan yang harus kau lakukan.
Satu syarat. Marsac tetap di tahan di rumah.
Selama pembantaian itu, aku melukai pimpinan mereka. Sayatan di punggung.
Jika Duke yang memimpin serangan itu, bekas lukanya pasti ada.
Aramis, sebelum kau pergi. Tanyakanlah pada dirimu.
Jika hal itu benar...
...lalu apa?
Dia terlalu cepat dewasa, bukan?
Louis Amadeus, hati-hati.
Biarkan dia melakukannya. Aku butuh latihan.
Sekarang, hati-hati.
Masih lamakah kau di Paris?
Savoy adalah rumahku...
...dan menjadi Ibu adalah pengalihan yang luar biasa.
Aku mengerti.
Ya! Kau kalah, aku menang. Perancis mengalahkan Savoy.
Kau mau makan malam?
Tidak, terima kasih.
Serge? Kau ingat Marsac?
Aku ingat.
Prajurit yang bagus, sampai... Kau tahulah.
Ini karena kunjungan Duke Savoy, ya 'kan?
Membangkitkan kenangan buruk.
Kau sedang apa?
Kau menyuruhku mengemas barang-barangku.
Aku membunuh orang demi kau, tapi kau masih belum percaya padaku.
Aku mencoba melindungimu.
Aku tak ingin perlindungan. Aku ingin di perlakukan sama.
Aku sudah janji pada Aramis.
Kau memilihnya dari pada aku?
Tak semudah itu, oke? Ini tentang kesetiaan.
Maaf. Kau benar.
Kau benar.
Lain kali aku takkan buat kesalahan yang sama.
Lain kali?
Aku berharap mungkin kau akan berubah pikiran.
Kami membutuhkan uang.
Aku janji takkan membohongimu lagi.
Kuharap tidak, karena lain kali kau akan aku usir.
Dan...
...aku akan merindukanmu.
Di kawal oleh Musketeer.
Itu seperti di lindungi oleh serigala.
Kau sudah tangkap orang yang mencoba membunuhku?
Kita jangan terganggu oleh masalah kecil.
Nyawaku, mungkin itu masalah kecil buatmu, Kardinal. Tapi tidak bagiku.
Kau ke Paris untuk menandatangani perjanjian!
Tak ada yang ingin penundaan.
Aku ingin berduel...
...dengan Musketeer ini.
Jika dia menang, kita bahas perjanjiannya.
Tapi jika aku yang menang...
...maka aku kembali pulang secepatnya.
Maaf. Kurasa kau bercanda.
Bisakah anggotamu menang?
Athos ahli pedang terbaik di resimen.
Bukan itu yang kutanyakan.
Apa ini ide yang bagus, Kardinal? / Tergantung bagaimana hasilnya.
Yang pertama melukai, dia pemenangnya.
Jika kau melukai Suaminya, Saudariku akan sangat marah.
Athos!
Bagaimana jika jam 9 pagi besok?
Aku senang itu kau. Kalau aku, kupenggal kepalanya.
Tugasmu untuk menang. Bukan memulai perang.
Kau bisa kalahkan dia dengan cara tak merusak martabatnya.
Pergilah minta maaf.
Itu tindakan bodoh. Kau bisa saja terluka parah.
Aku ingin menghapus wajah sombongnya Kardinal.
Jika dia berbohong selama bertahun-tahun tentang menghilangnya Cluzet...
Aku punya kabar.
Ada apa? / Aku datang meminta maaf.
Aku terlalu bersemangat.
Kau memenangkan pertarungan yang adil.
Kau ingin membunuhku.
Aku melihatnya di matamu. Kenapa?
Kau keliru.
Apa alasan yang di miliki seorang Musketeer...
...ingin membunuh Duke Savoy?
Kau dengar semuanya? / Aku juga melihat bekas lukanya.
Marsac benar soal Duke.
Tak berarti dia benar tentang Treville.
Mungkin kita harus cari tahu apa yang Tuan Gontard sebenarnya ketahui.
Tahananmu...
...jelaskan ciri-cirinya.
50 tahunan.
Tinggi, berambut panjang berwarna hitam.
Setinggi aku, atau lebih.
Pucat. Penjara pasti menyulitkannya.
Umur dan ciri-cirinya benar. Bisa jadi itu Cluzet.
Siapa dia? / Tak penting, ada lagi?
Ada satu hal lagi.
Dia memakai kacamata, bulat yang terbuat dari tanduk.
Pentingkah itu?
Kau tak tahu, temanku.
Kapten menyimpan catatan setiap operasi militer Musketeer sejak resimen berdiri...
...kecuali di malam itu.
Tak ada dokumen untuk misi di Savoy...
...tak ada peta, tak ada surat, sama sekali tak ada.
Kebetulankah? / Mungkin kau tak menemukannya.
Susunannya sangat teliti. Tak ada apa pun di sana.
Berkasnya mungkin sudah di hapus atau di hancurkan.
Aku masih percaya ada penjelasan yang lebih baik.
Aku akan senang mendengarnya.
Kuakui itu mengganggu, tapi aku setuju dengan d'Artagnan.
Jadi kau tak berbuat apa-apa?
Berapa banyak bukti yang kau butuhkan untuk tahu ada yang salah?
Apa yang di perlukan untuk membuatmu bertindak?
Aku tak pernah percaya Kapten pengkhianat. / Menurutmu aku mau?
Biarkan aku membantu.
Aku janji layaknya ksatria, aku takkan mencoba pergi.
Aramis. Kau mengenalku. / Dulunya.
Semua yang kuberitahu padamu berubah menjadi kebenaran.
Kenapa aku mau menipumu sekarang?
Ada apa ini?
Ada yang ingin kami tanyakan padamu. / Kenapa kau tak bersama Duke?
Lima tahun lalu, kau memerintahkan satu pasukan Musketeer ke Savoy...
...untuk pelatihan.
Mereka semua terbunuh, kecuali Marsac dan aku.
Aku ingat.
Saat itu, serangan tersebut di salahkan ke gerombolan pengacau Spanyol.
Apa maksudmu pada saat itu?
Kami memiliki informasi bahwa Duke Savoy-lah yang bertanggung jawab.
Kau tak terlihat terkejut.
Yang membuatku terkejut adalah kalian melalaikan tugas.
Kembali ke pos kalian sebelum aku hilang kesabaran.
Apa kau tahu itu ulah Duke? / Aku tak bertanggung jawab padamu.
Tapi kau bertanggung jawab pada mereka yang tewas. / Hati-hati, Aramis.
Kau berada di daerah berbahaya.
Tak berbahaya seperti Savoy bagi anggotamu.
Aku anggap ini sebagai kemarahan sementara.
Keluarlah sekarang dan kita takkan bahas hal ini lagi.
Bagaimana bisa perintah kita sampai ke tangan Duke?
Siapa yang bilang padanya di mana kami berkemah?
Kenapa dia pikir kami datang menyerangnya? / Keluar!
Siapa yang membunuh para Musketeer?! Dan kenapa?
Dengan siapa kau bicara?
Itu tak penting. Yang penting adalah kebenarannya.
Keluar... Sekarang.
Dan aku menyelamatkan kalian dari Pengadilan Militer...
...dan itu memberi kalian pilihan jangan sia-siakan.
Sekali lagi. Kau akan jawab pertanyaan kami?
Tidak.
Aku takkan menjawabnya.
Marsac benar. Berapa banyak bukti yang kita butuhkan?
Treville tak mengakui apapun.
Dia tak perlu mengakuinya. Sudah kelihatan di wajahnya.
Kapten adalah pria terbaik yang pernah kutemui...
...dan sekarang aku lebih suka membelanya dari pada Marsac.
Kalian mungkin memilih diam saja.
Tapi aku tidak.
Pergilah sembunyi dan akan kuhitung sampai 20.
Satu.
Dua.
Tiga.
Aku tak berharap menikmati segala urusanmu di Paris.
Kurasa kau lebih menyukai Kardinal dari pada aku.
Ada masalah kecil yang harus di selesaikan sebelum kita bernegosiasi.
Kurasa Kardinal mencoba salah satu trik terbaiknya.
Orang yang mengerikan.
Kau tak boleh percaya padanya.
Aku tak berniat seperti itu.
Kau sungguh licik. Itulah yang aku kagumi darimu.
Dan?
Apa lagi yang kau kagumi?
Tidak. Sekarang kau memancingnya, dan aku takkan menuruti kesombonganmu.
Mama, kau di mana?
Aku datang!
Bagaimana jika kuputuskan menentang Perancis dan memihak Spanyol?
Apapun keputusanmu, aku akan mendukungmu sampai akhir.
Dan aku mencintaimu karena hal itu.
Gontard, kau adalah orang yang paling tidak menyenangkan.
Cluzet ada di Paris.
Kau yakin?
Penjaga penjara menjelaskan semua ciri-cirinya.
Richelieu sialan.
Minumlah segelas Wine bersamaku, Nyonya.
Sudah lama aku tak di temani orang yang cantik sepertimu.
Tolong jangan memberiku pujian, Tuan. Aku tak menginginkannya.
Jika aku d'Artagnan, aku yakin kau akan menerimanya.
Jangan menyentuhku.
Apakah satu ciuman permintaan yang banyak bagi orang yang sudah lama sendirian?
Menyentuhnya lagi kubunuh kau.
Aku minta maaf.
Dulunya aku orang terhormat, seorang Musketeer.
Sekarang aku... Hampir tak mengenal diriku.
Kau tak apa?
Yakin?
Aku memohon maafmu.
Aku minta maaf. Maaf.
Aku sudah mengikatnya. Dia takkan mengganggumu lagi.
Untung kau datang tepat waktu. Aku mungkin sudah menyakitinya.
Maafkan aku. Aku tak memberi apa-apa selain masalah sejak datang kemari.
Terjadi perubahan, ternyata ada orang lain yang mencoba menciumku.
Aku belum pernah sepopuler ini.
Kuharap ada sesuatu yang bisa kulakukan untuk menebusnya.
Ada satu hal.
Tak seorang pun yang boleh tahu, apalagi Suamiku.
Tentu.
Apa itu?
Ajari aku menembak.
Menembak? / Berpedang juga. Aku selalu suka melihatnya.
Kenapa harus pria yang bersenang-senang?
Kenapa wanita harus bermartabat dan anggun?
Pertanyaan bagus. Aku tak tahu.
Kau akan mengajariku?
Ya.
Apa yang mereka tahu?
Bahwa perintahku jatuh ke tangan Duke. Bahwa anggota kami di khianati.
Kau tak bisa mengendalikan anggotamu sendiri? / Mereka ingin tahu kebenarannya.
Itu masalah kehormatan. / Kehormatan? Apa tak ada kata lain yang...
...yang lebih seperti tolol dan mengganggu.
Kau sadar apa yang di pertaruhkan? / Tentu saja.
Maka atasi hal ini.
Ada apa?
Tak ada.
Aku harus pergi. Duke meminta pertemuan darurat dengan Raja.
Kenapa?
Aku tak tahu. Semoga saja akal sehatnya sudah kembali.
Kau pikir berhak mendapat penjelasan, tapi ini bukan urusanmu.
Kau dan Kardinal, merahasiakan penyebab 20 Musketeer yang tewas.
Itu membuatnya jadi urusanku.
Kau kira aku takkan menangkapmu...
...karena melanggar norma-norma keprajuritan?
Apa kau mengkhianati anggotamu sendiri untuk Duke Savoy?
Kau ikut campur dalam urusan negara.
Itu pertanyaan mudah.
Apa kau melakukannya?
Ya.
Ini belum berakhir.
Sekarang apa yang akan kau lakukan?
Melaporkan Treville ke yang berwenang. Dia akan menghadapi pengadilan militer.
Dengan terlibatnya Kardinal, dia bahkan takkan sampai ke pengadilan.
Kita harus bertindak, Aramis!
Mengatasinya sendiri.
Aku prajurit, bukan tukang main hakim sendiri.
Jika kau ingin keadilan, hanya ini caranya.
Ini bukan caraku.
Kau benar.
Aku minta maaf.
Kau masih desersi. Jika mereka menangkapmu, kau akan di gantung.
Hal terbaik yang bisa kau lakukan adalah meninggalkan Paris secepatnya.
Maafkan aku, teman lama.
Tapi kau bilang ingin keadilan.
Saat Treville mati...
...kau akan mendapatkannya.
Urusan penting apa, Paduka?
Sudah siap menandatangani perjanjiannya?
Takkan ada perjanjian, Kardinal.
Tak sekarang. Tak selamanya.
Boleh aku tahu kenapa?
Karena Perancis adalah negara pembohong dan penipu.
Aku menghargai sensasi sandiwaranya...
...tapi penjelasan mungkin akan lebih bisa membantu.
Lima tahun lalu, satu pasukan Musketeer di kirim ke Savoy...
...untuk menggulingkan Duke dan menempatkan bayinya di tahtanya.
Dengan karunia Tuhan, rencana itu gagal.
Tapi di malam yang sama, Cluzet, Kanselir Savoy menghilang.
Kami sekarang tahu, dia di culik oleh Spionase Perancis...
...dan mendekam di penjara Paris.
Itu tentu saja tak benar dan hanya isapan jempol semata.
Apa kau akan berdamai...
...dengan negara yang suka ikut campur dalam urusan negara berdaulat?
Kurasa tidak, jika itu benar.
Kami punya bukti pasti.
Kalau begitu, buktikan.
Kami akan lakukan yang lebih baik dari itu.
Kami akan mengunjunginya.
Apa dia berharap kau mengikutinya?
Kurasa begitu.
Kalian berdua tak menjaga Duke? / Jasa kami tak lagi di perlukan.
Untuk yakinnya, kita harus bicara pada Kapten.
Aku ingin minum.
Tak ada waktu untuk menjelaskannya.
Ada tahanan penting di suatu tempat di Paris.
Maksudmu Cluzet? / Kau mengenalnya?
Tidak juga, tapi kami tahu di mana menemukannya.
Duke sedang mencarinya sekarang.
Demi Perancis. Duke tak boleh menemukannya.
Banyak nyawa di pertaruhkan. Termasuk nyawaku.
Kami tak bisa menghentikan Duke memasuki penjara.
Ya, tapi... Bukan berarti dia bisa menemukanya di dalam.
Berhenti.
Perintahkan mereka untuk mengizinkanku masuk.
Cepat! / Baiklah!
Pastinya itu informasi keliru yang di berikan padamu.
Berhenti sekarang, sebelum kau mempermalukan dirimu.
Arah mana?
Di bawah sana!
Suruh mereka buka pintunya. / Jika itu memuaskan rasa penasaranmu.
Masuk sana!
Kau pengkhianat!
Aku tak ada hubungannya dengan ini.
Maka kau kena pukul Duchess.
Kemari.
Duduklah. / Pakai ini.
Cluzet! Cluzet!
Ini.
Cluzet!
Buka pintunya.
Ini buang-buang waktu. Tak ada gunanya.
Buka pintunya.
Cluzet?
Kau koki baru? Aku lapar.
Siapa ini?
Tapi ciri-cirinya...
Aku yakin informasiku benar.
Jelas pasti ada sedikit kesalahan.
Sungguh aneh.
Paris memiliki banyak penjara...
...jika kalian ingin mengunjungi semuanya.
Tidak?
Mungkin kita bisa kembali ke urusan yang lebih penting.
Masih ada masalah...
...tentang percobaan pembunuhan.
Sayangnya, kita hidup di era yang berbahaya.
Tapi perdamaian abadi antara negara kita...
...adalah jawaban terbaik mengatasi ancaman kekerasan.
Kau sungguh bodoh.
Bagus. Lebih bagus lagi dengan topi.
Shh! Anak pintar.
Pengkhianatan harus di beri ganjaran, Kapten.
Aku yakin kau pasti akan kembali.
Apakah uang?
Yang kau dapat dari Duke?
Jika kau berpikir begitu, kau tak tahu apapun tentangku.
Akan kukirim kau ke neraka.
Tapi pertama... Aku ingin tahu, kenapa?
Letakkan senjatamu, Marsac.
Apapun yang telah Kapten lakukan...
...dia akan menjelaskannya di pengadilan militer.
Takkan ada pengadilan militer.
Raja tahu yang terjadi. Aku bertindak atas perintahnya.
Raja menyuruhmu mengkhianati kami?
Aku di suruh memberitahu posisi kalian pada Duke.
Itu adalah perintahku, dan aku mentaatinya.
Apa alasannya sampai kau menyetujui pembantaian anak buahmu sendiri?
Itu untuk melindungi mata-mata paling penting Raja di Savoy.
Sang Duchess.
Kau menjual kami untuk menyelamatkan Duchess.
Cluzet adalah mata-mata Spanyol.
Dia mulai mencurigai Duchess memberi kami informasi.
Kami harus alihkan perhatian Duke dan menculik Cluzet sebelum dia mengungkapkannya.
20 teman kami terbunuh.
Aku di perdaya!
Kardinal membuat Duke percaya bahwa misi kalian...
...adalah usaha untuk membunuhnya.
Jatuhkan senjatamu.
Kau dengar! Dengar yang di katakannya!
Dia bersalah!
Dan kau dengar alasannya, jadi...
...jatuhkan senjatamu.
Marsac.
Ini harus berakhir, Aramis.
Kau tahu itu.
Maafkan aku, teman lama.
Lebih baik mati sebagai Musketeer...
...dari pada hidup bagaikan anjing.
Aku berharap era baru untuk perdamaian dan kemakmuran di antara kita.
Perancis dan Savoy bersatu.
Satu hal yang harus kau tahu.
Aku sangat mencintai Suamiku.
Louis Amadeus muda anak yang baik.
Dia akan segera menjadi penguasa yang luar biasa untuk Savoy.
Belum, Kardinal. Duke masih kuat dan sehat.
Kecelakaan selalu terjadi, Yang Mulia.
Seseorang harus bersiap.
Jangan terlalu buru-buru.
Lenganmu terlalu kaku.
Akan kutunjukkan.
Sini.
Benar, luruskan lenganmu.
Lenganmu tetap ke atas. Tarik napas.
Turunkan larasnya.
Tenang.
Dan tembak.
Pedang?
Jiwa Marsac sudah mati di hutan Savoy lima tahun lalu.
Butuh waktu lama bagi raganya untuk menemui jiwanya.
Kita adalah prajurit, Kapten.
Kita mengikuti perintah, tak peduli siapa yang memimpin. Bahkan sampai mati.
Beristirahatlah, Marsac.
Bersama saudara-saudaramu.
BLACK KUPI - 2014 (@topanpr)
Porthos lahir dan besar di sini. / Bersama pencuri?
Kau Raja di sini sekarang? / Segala jenis Raja.
Kita harus melepaskanmu dari pakaian itu.
Seseorang mungkin salah menganggapmu ksatria.
Kau membunuh orang Katolik? / Tak terlalu.
Kami bertiga, Pastor.
Kau kalah jumlah. / Ada Tuhan di pihakku.
Lupakan Porthos. / Kau meninggalkannya mati.
Ada yang mati! Bukan seperti itu.
Bagaimana jika dia bersalah? / Ini Porthos.
Bawa dia ke tiang gantungan!